Savonnerie Davyn

🇫🇷 Acte IV du rituel : la restitution. Au sortir du tambour, le linge rend ce qu'on lui a confié — le parfum d'abord, la patience ensuite.

🇬🇧 Act four of the ritual: the restitution. Out of the drum, linen gives back what it was entrusted with — scent first, patience after.

🇯🇵 儀式の第四幕、返礼。洗濯槽を出たリネンは託されたものを返す。まず香りを、それから時間を。

🇨🇳 仪式第四幕：奉还。出滚筒之时，衣物归还所托——先是香气，而后是耐心。

#1371

🇫🇷 L'ALAMBIC — Vapeur d’eau, serpentin de cuivre, patience : la distillation n’a pas changé depuis les officines d’autrefois. La vapeur traverse la matière, emporte l’essence, l’abandonne en refroidissant. L’eau et le feu, réconciliés dans le cuivre.

🇬🇧 Folio XXIV: steam, copper, patience — distillation has not changed since the old officines.

🇯🇵 第二十四葉。蒸気、銅、忍耐。蒸留は昔の工房から変わっていない。

🇨🇳 第二十四页：蒸汽、紫铜、耐心——蒸馏术自旧时药坊以来未曾改变。

#1371

« Le linge propre est le premier silence de la journée. »
“Clean linen is the first silence of the day.”
「清らかな衣は、一日のはじまりの静けさ。」
「干净的亚麻，是一天最初的寂静。」

🇫🇷 Constable — La Charrette de foin · 1821
Revisité par la Maison Davyn · 1371

🇬🇧 Constable — La Charrette de foin · 1821
Reimagined by Maison Davyn · 1371

🇯🇵 Constable — La Charrette de foin · 1821
メゾン・ダヴィン・1371 による再解釈

🇨🇳 Constable — La Charrette de foin · 1821
由 Davyn 之家重新诠释 · 1371

#1371 #高級洗濯 #法国洗衣

🇫🇷 Essence sixième : le Cèdre de l'Atlas. À deux mille mètres, l'arbre pousse lentement — et c'est sa lenteur qu'on respire dans le fond du parfum.

🇬🇧 Sixth essence: Atlas cedar. At two thousand metres the tree grows slowly — and it is that slowness one breathes in the perfume's base.

🇯🇵 第六の香料、アトラスシーダー。標高二千メートルで木はゆっくり育つ。香りの奥で息づくのは、その遅さそのもの。

🇨🇳 第六种精华：阿特拉斯雪松。两千米高处，树木缓慢生长——香水基调里呼吸到的正是这份缓慢。

#1371

🇫🇷 LE CÈDRE DE VIRGINIE — Plus sec, plus crayonné que son cousin de l’Atlas, le cèdre de Virginie sent l’atelier d’ébéniste et la mine de plomb. C’est lui qui donne au Santal son ossature nette, comme un trait juste sous une aquarelle.

🇬🇧 Folio XXIII: Virginia cedar — the sharpened pencil line beneath the watercolour.

🇯🇵 第二十三葉。バージニアシーダー。水彩画の下の、削りたての鉛筆の線。

🇨🇳 第二十三页：弗吉尼亚雪松——水彩之下那道削尖的铅笔线。

#1371

« Aucune fleur ne se rappelle, mais le linge, oui. »
“No flower remembers — but linen does.”
「花は記憶しない。しかし衣は覚えている。」
「花朵不会记得,但亚麻会。」

🇫🇷 Ingres — Source · 1810
Revisité par la Maison Davyn · 1371

🇬🇧 Ingres — Source · 1810
Reimagined by Maison Davyn · 1371

🇯🇵 Ingres — Source · 1810
メゾン・ダヴィン・1371 による再解釈

🇨🇳 Ingres — Source · 1810
由 Davyn 之家重新诠释 · 1371

#1371 #高級洗濯 #法国洗衣

🇫🇷 L'iris de Florence ne donne son parfum qu'après six années — trois en terre, trois en séchoir. La plus patiente des matières habite le Santal.

🇬🇧 Florentine iris yields its scent only after six years — three in the ground, three in the drying room. The most patient of materials lives in Santal.

🇯🇵 フィレンツェのイリスが香りを許すのは六年後。土の中で三年、乾燥室で三年。最も忍耐強い香料がサンタルに宿る。

🇨🇳 佛罗伦萨鸢尾需六年方肯吐香——三年在土中，三年在晾房。最有耐心的原料栖于檀香之中。

#1371

🇫🇷 L'AMBRE DES ROUTES D'ORIENT — L’ambre des parfumeurs n’est pas une pierre : c’est un accord de résines — labdanum, benjoin, vanille — venu des caravanes d’Orient. Il donne au parfum sa chaleur de fin de jour, celle qui reste sur une écharpe qu’on a aimée.

🇬🇧 Folio XXII: the perfumer's amber is no stone — an accord of resins, warm as day's end.

🇯🇵 第二十二葉。調香師の琥珀は石ではない。樹脂の和音、暮れ方の温もり。

🇨🇳 第二十二页：调香师的琥珀非石，而是树脂的和弦，暖如暮色。

#1371

« Le sillage est la signature de ceux qui ne se présentent pas. »
“The sillage is the signature of those who do not introduce themselves.”
「香りの余韻は、自らを紹介しない者の署名。」
「香尾,是不自我介绍者的签名。」

🇫🇷 Boucher — Bergere · 1760
Revisité par la Maison Davyn · 1371

🇬🇧 Boucher — Bergere · 1760
Reimagined by Maison Davyn · 1371

🇯🇵 Boucher — Bergere · 1760
メゾン・ダヴィン・1371 による再解釈

🇨🇳 Boucher — Bergere · 1760
由 Davyn 之家重新诠释 · 1371

#1371 #高級洗濯 #法国洗衣

🇫🇷 La garde-robe olfactive : un parfum pour les jours d'éclat, un autre pour les soirs calmes. Le linge, comme l'esprit, aime avoir le choix.

🇬🇧 The wardrobe of scents: one for radiant days, another for quiet evenings. Linen, like the mind, likes to have a choice.

🇯🇵 香りの衣装棚。輝く昼のための一本と、静かな夜のための一本。リネンも心と同じく、選べることを好む。

🇨🇳 气味的衣橱：一种献给明亮的白昼，一种留给安静的夜晚。衣物如心灵，喜欢有所选择。

#1371