kowa- HANA

- Hiba's potential -
ひばの森には、蚊や不快害虫が非常に少ないことで知られています。
木々が自らを守るために生み出す「天然の虫除け成分」

「檜葉」

厳しい自然の中で、自らを美しく健やかに保つひばの生命力。
その豊かな恵みを、日々のケアに。
心地よい香りと共に、お肌を優しく守ります。

————————————————————

- The Power of Hiba -
The Hiba forest is known for being remarkably free of mosquitoes and other bothersome insects.
This is due to the "natural insect-repelling components" the trees produce to protect themselves—a gentle, living presence.
It is the vital energy of the Hiba tree, enabling it to remain beautiful and healthy amidst the harshness of nature.
Bring these abundant gifts into your daily care routine.
Gently protect your skin while enjoying a soothing, pleasant fragrance.

#ひば #米ぬか

- Hiba's potential -
ひばの潜在能力。

天然成分の中でもトップクラスの殺菌・抗菌力を保持。
その力は、ヒノキの数十倍から数百倍とも。

防腐剤フリーを可能とする、あらゆる予防ケア。

「檜葉」

-朝はととのえ、夜はほぐす。-

#ヒバ #トラブル肌

-—————————————————
- Hiba's Potential -
The potential of Hiba wood.

Said to be tens to hundreds of times stronger than Hinoki cypress, it possesses top-class antibacterial and antimicrobial properties among natural ingredients.

For all preventative care that makes preservative-free products possible.

"Hiba"

- Prepare in the morning, relax at night. -

- Hiba's potential -
ひばの潜在能力。

入眠時間を最大45%短縮し、
深い睡眠を約15〜20%増加させる、自然の力。

「檜葉」

-朝はととのえ、夜はほぐす。-

#ヒバ

-—————————————————

- Hiba's Potential -
The potential of Hiba wood.

Its natural power can shorten the time it takes to fall asleep by up to 45% and increase deep sleep by approximately 15-20%.

- Prepare in the morning, relax at night. -

- Message from Hiba -
入眠時間を最大45%短縮し、
深い睡眠を平均約15〜20%増加させる、自然の力。

「檜葉」 ひば。

ご家族で心地よい安らぎを。

#ヒバ
———————————————

A message from Hiba wood.

The power of nature: shortens sleep onset time by up to 45% and increases deep sleep by approximately 15-20%.

Enjoy peaceful relaxation.

- information -
2年前の建材屋さんの工場での出会いから、すべては始まりました。
国宝建築にも愛される「ひば」の香りに魅了され、試行錯誤を繰り返す日々。
そして今回、雑貨品の登録はありますが、国内初となる「ひば」を用いた化粧品登録を実現。

単なる香りアイテムではなく、髪、肌、そして心まで全方位にアプローチするプロダクトが誕生します。

「朝はととのえ、夜はほぐす」

- Morning -
思考をクリアに、心身を「ととのえる」
- Night -
緊張をほどき、一日の疲れを「ほぐす」

慌ただしい日常を、深い森の安らぎで満たすために。

発売まで、あと少しだけお待ちください。

————————————————————

About two years ago, I visited a building materials factory.

It was a space filled with an indescribable fragrance.

That fragrance was from the Japanese cypress (Hiba), one of Japan's three most beautiful forests, beloved for its use in national treasures and temple architecture.

I wanted to share this fragrance with others. I've been working towards this goal with single-minded dedication.

In the morning, it harmonizes mind and body.

At night, it gently soothes away the tension of a stressful day.

The mystical power of this wood.

Having achieved the first-ever cosmetic registration in Japan,
we will soon be able to deliver a new approach that cares for hair, skin, and even mind in all aspects.

In the midst of your busy days,
take a moment to breathe the deep breath of the forest.

"Harmonize in the morning, unwind at night."

#ひば #米ぬか

- information -
２年ほど前、ある建材屋さんの工場を訪ねました。
そこは何とも言葉では言い表せない香りの空間でした。

それが国宝、社寺建築で愛された日本三大美林の一つ「ひば」

この香りをお客様へ届けたい。その一心で動いてきました。

朝は、心身をととのえる。
夜は、張り詰めた一日を、やさしくほぐす。

この木が持つ神秘的な力。
国内初となる化粧品登録を遂げ、
髪、肌、そして心までを全方位にケアする
新しいアプローチをあと少しでお届けできます。

忙しい日々のなかに、
森の深い呼吸を取り入れるようなひとときを。

「朝はととのえ、夜はほぐす」

---—-----------------—————---------------------

About two years ago, I visited a building materials factory.

It was a space filled with an indescribable fragrance.

That fragrance was from the Japanese cypress (Hiba), one of Japan's three most beautiful forests, beloved for its use in national treasures and temple architecture.

I wanted to share this fragrance with others. I've been working towards this goal with single-minded dedication.

In the morning, it harmonizes mind and body.

At night, it gently soothes away the tension of a stressful day.

The mystical power of this wood.

Having achieved the first-ever cosmetic registration in Japan,
we will soon be able to deliver a new approach that cares for hair, skin, and even mind in all aspects.

In the midst of your busy days,
take a moment to breathe the deep breath of the forest.

"Harmonize in the morning, unwind at night."

#ひば #米ぬか

〈 Information 〉
この度、kowa-HANA米ぬかSOAPのパッケージが新しく生まれ変わります。

私たちが大切にしているのは、
「子どもと過ごす時間を豊かに」
-自走する環境と肌-

その想いをよりダイレクトに、より洗練された形で表現するために、無駄を削ぎ落としたデザインへと辿り着きました。

手にするたび、心が躍る。

インテリアに馴染みながらも、確かな存在感を放つ佇まい。

中身のこだわりはそのままに、
新しい装いのkowa-HANAを、どうぞよろしくお願いいたします。

現在庫が無くなり次第、順次新しいパッケージデザインに切り替えとなります。

新たな恵みと共に深化するkowa-HANA をどうぞご期待ください。

#サスティナブルコスメ #藤沢 #素肌美人 #アトピー肌