Mustela Middle East

New school year, new rhythms, but the same gentle care that always works.

Back-to-school season means change for the whole family, including skin. This month we're keeping it simple: one adaptable routine that fits real mornings, not perfect ones.

عام دراسي جديد، وإيقاع جديد، لكن نفس العناية اللطيفة التي تنجح دائمًا.
موسم العودة إلى المدرسة يعني تغييرًا للعائلة بأكملها، بما في ذلك البشرة. هذا الشهر نحرص على البساطة: روتين واحد يتكيف مع صباحاتكم الحقيقية، لا الصباحات المثالية.

3 steps. 2 minutes. Before the school run.
Wash, moisturize, go: a routine that keeps up with real mornings, not the other way around.
Shop the essentials at your local leading pharmacies!

3 خطوات. دقيقتان فقط. قبل التوجه إلى المدرسة.
اغسلوا، رطبوا، وانطلقوا: روتين يواكب صباحاتكم الحقيقية، لا العكس.
تسوقوا الأساسيات من أقرب صيدلية رائدة بالقرب منكم!

From fine baby hair to growing curls, every little head deserves a routine made with care. 💛

Mustela Hair Care is designed to gently cleanse, care for and make everyday hair routines easier from wash day to brushing and everything in between.

Gentle care, from their first strands onwards.

من الشعر الناعم للأطفال إلى الخصلات التي تكبر معهم، كل شعر صغير يستحق روتين عناية لطيف. 💛

مجموعة Mustela للعناية بالشعر مصممة لتنظيف الشعر بلطف، العناية به، وتسهيل الروتين اليومي — من وقت الاستحمام إلى التسريح وكل ما بينهما.

عناية لطيفة، من أول خصلة.

If your baby's skin feels dry this month, here's what might help.

Two simple steps: a gentle cleanse, then lock in moisture with a fragile-skin formula. No extra steps, no overwhelm.

إذا شعرتم أن بشرة طفلكم جافة هذا الشهر، إليكم ما قد يساعد.
خطوتان بسيطتان: تنظيف لطيف، ثم ترطيب بتركيبة مخصصة للبشرة الحساسة. بلا خطوات إضافية وبلا تعقيد.

Before social media told you what to buy. Before every new brand promised to be different. There was already one getting it right.
Mustela was founded in Paris in 1950 with one purpose to understand baby skin and care for it properly. Over 75 years, the brand has grown alongside hundreds of millions of families, across generations and continents. Every formula is developed by pediatric dermatologists and researchers at Laboratoires Expanscience, the independent family-owned lab behind every product. Things have evolved over the decades. The commitment to baby skin hasn't moved an inch.
Some things earn trust over time. This is one of them.

قبل أن تخبرك وسائل التواصل الاجتماعي بما تشترين. قبل أن تعد كل ماركة جديدة بأنها مختلفة. كان في ماركة تعمل الشيء الصح من البداية.
تأسست Mustela في باريس عام 1950 بهدف واحد فهم بشرة الطفل والعناية بها بشكل صحيح. على مدار 75 عاماً، نمت الماركة جنباً إلى جنب مع مئات الملايين من العائلات، عبر الأجيال والقارات. كل تركيبة يطورها أطباء جلدية متخصصون في الأطفال وباحثون في Laboratoires Expanscience، المختبر المستقل العائلي خلف كل منتج. الأشياء تطورت على مر العقود. الالتزام ببشرة الطفل لم يتغير أبداً.
بعض الأشياء تكتسب الثقة مع الوقت. هذه منها.

Simple, consistent, gentle that's the whole routine. No overcomplicating it. Save this for week one back.

بسيط، منتظم، لطيف هذا هو الروتين كله. بدون تعقيد. احفظي هذا للأسبوع الأول من المدرسة.

The pool days, the sunscreen battles, the disrupted naps, the heat, the meltdowns theirs and yours. Summer with kids is a lot.
There's no checklist for being a good mom in summer. No score, no perfect routine, no right way to do it. But if you kept them safe, kept them loved, and got through to the other side of these months that's the whole thing. It doesn't have to look good on camera. It just has to be real. Mustela has been here through every small moment of care this summer, because those moments are never small at all.
Rest now. You earned it.

أيام المسبح، معارك واقي الشمس، القيلولة المتقطعة، الحر، نوبات البكاء بتاعتهم وبتاعتك. الصيف مع الأطفال شيء كبير.
ما في قائمة مهام لتكوني أم جيدة في الصيف. ما في درجة، ما في روتين مثالي، ما في طريقة صح وحيدة. لكن إذا حافظتِ عليهم وأشعرتِهم بالحب وعبرتِ معهم لنهاية هذه الأشهر هذا هو كل شيء. ما لازم يبدو جميلاً على الكاميرا. المهم يكون حقيقياً. Mustela كانت معكِ في كل لحظة عناية صغيرة هذا الصيف، لأن هذه اللحظات ليست صغيرة أبداً.
استريحي الآن. أنتِ تستحقين.

Back to school means back to after-school hair. The kind that's sweaty, tangled, and not going down without a fight.
Forcing a comb through dry knots pulls at the scalp and turns bath time into the worst part of the day for both of you. Starting wash with a shampoo that gently detangles as it cleans makes the whole thing different. No yanking, no crying, no negotiating. Mustela's Detangling Shampoo is gentle enough for daily use, even on sensitive scalps, and leaves hair soft enough that the comb actually glides through.
Bath time should end the day. Not restart it.

العودة إلى المدرسة تعني العودة إلى شعر ما بعد المدرسة. النوع اللي يجي مبلول بالعرق ومتشابك وما يستسلم بسهولة.
تمرير المشط على تشابكات جافة يسحب فروة الرأس ويحول وقت الحمام إلى أصعب جزء في اليوم — بالنسبة لكما معاً. البداية بشامبو يفك التشابك أثناء التنظيف تغير كل شيء. بدون سحب، بدون بكاء، بدون مفاوضات. شامبو Mustela لفك التشابك لطيف بما يكفي للاستخدام اليومي حتى على فروة الرأس الحساسة، ويترك الشعر ناعماً لدرجة أن المشط يمر بسلاسة.
وقت الحمام المفروض ينهي اليوم. مو يبدأه من جديد.