Beauty Dynasty

Dear Client,

Since BEAUTY DYNASTY KOSMETIK was launched in 2005, 9 years have passed. I got to know numerous great people as clients as well as business partners all that gave me strong motivation and considerable influence to my personal improvement.

Today, I write this letter for the reason that my “duty” will change due to my personal reasons. From the 1st of September onwards I will work in a full-time position in a company. This means that I will have to freeze my activities at BEAUTY DYNASTY KOSMETIK from that date. Whether I will be able to offer further services in due time is still open. I certainly will inform you as soon as I have a better understanding of things to come.

For clients who have appointments before the end of August, nothing will change with your appointment. But please note that I cannot make no further appointments for September and beyond.
Clients who have appointments after September 1st will be contacted in order to change the appointment to a date in August. In case this it is not possible, it may (unfortunately) need to be cancelled.
Clients who hold vouchers valid after September 2014 are asked to contact me for a reappointment during August or to purchase products with it.
I apologize for the inconvenience caused due to the changes and at the same time I thank you for your acceptance and understanding in this matter. Thank you for your great trust and loyalty, which have supported me for the all those years.
I wish you all the best and wish that we remained in contact in one way or another...

Sincerely yours

Mio Rauch-Morohara

お客様各位
業務関係者各位

ビューティーダイナスティーとして業務を開始した2005年から９年が経ちました。
多くの方がお客様として、また業務関係で、ビューティーダイナスティーといちエステティシャンである私を受け入れ育てて下さいました。皆様との出会いが、常に進化するモチベーションにも繋がり、本当に多くの実りがあった年月であったと感謝申し上げます。

さて、この度このようなお手紙を差し上げますのは、一身上の都合により私の『仕事』が変わることになりましたことのお知らせです。９月１日より外部の組織でフルタイムの職に就く事になりました。それにより、大変残念ながらビューティーダイナスティーでのサービスの提供は当面凍結する事に相成りました。ある時期からまたサービスを時間外で提供できるようになるかどうかは、今のところわかりません。その場合にはまた改めてご連絡させて頂きたく思います。
８月末までにご予約頂いているお客様は、ご予約に変更はございません。
９月１日以降にご予約を入れて頂いているお客様には、大変申し訳ございませんが８月末までにご予約を変更させて頂くか、８月では日程が調整不可能の場合はキャンセルとさせて頂く事になります。こちらから個別にご連絡させて頂く予定です。（何らかの理由でこちらからの連絡が届かない場合は、恐れ入りますがご連絡頂きますようお願い致します。）
９月１日以降に有効な金券をお持ちのお客様には８月末までのトリートメントご予約か商品のご購入をお願い致します。
急なことで色々とご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、事情ご賢察の上宜しくご理解・ご協力のほどお願い申し上げます。これまでご信頼・ご厚情を賜りましたことに深謝致しますとともに、今後とも何らかの形でのご縁が続けて頂ければと、厚かましくもお願い申し上げる次第です。

お元気で、笑顔溢れる日々を送られますように、お祈り申し上げます。
またお目にかかる日まで…。

Rauch諸原　美生

Liebe Kundinnen / Liebe Kunden,
Geschätzte Geschäftskolleginnen und -kollegen,

Seit der Gründung von BEAUTY DYNASTY KOSMETIK auf der Forch im Jahr 2005 sind 9 Jahre vergangen. Ich durfte seitdem zahlreiche treue und wunderbare Kundschaft sowie Geschäftskolleginnen und -kollegen kennen lernen, welche mir grosse Motivation schenkten und meine persönliche Entwicklung stark beeinflusst haben.
Heute schreibe ich diesen Brief, da sich aus persönlichen Gründen meine Aufgaben ändern. Ich trete per 1. September eine Vollzeit Stelle an. Somit muss ich leider ab September die Aufgaben bei BEAUTY DYNASTY KOSMETIK einfrieren. In wie fern sich nach einer gewissen Zeit die Möglichkeit eröffnet, dass ich meine kosmetische Tätigkeit zumindest begrenzt weiterführen kann, ist derzeit noch offen. Ich werde Sie auf jeden Fall informieren, sobald sich abzeichnet was die Zukunft bringt.

Für Kundinnen und Kunden welche Termine vor Ende August haben, wird sich kurzfristig nichts ändern. Über Ende August hinaus kann ich dann aber leider keine weitere Termine festlegen.
Kundinnen und Kunden mit Terminen nach dem 1. September werde ich in Kürze kontaktieren. Entweder versuchen wir Ersatztermine im August zu finden, oder wir müssen die Termine leider annullieren.
Kundinnen und Kunden die Gutscheine besitzen, welche noch nach 1. September 2014 gültig sind, werden gebeten mich so bald wie möglich zu kontaktieren. Wir suchen dann nach Lösungen für mögliche Termine im August oder für einen Produktbezug.
Es tut mir sehr leid, dass Ihnen aus dieser Situation Unannehmlichkeiten entstehen.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis. Ihr grosses Vertrauen und Ihre Treue während der vergangenen Jahren hat mich sehr stark unterstützt und dafür bedanke ich mich nochmals herzlich.

Ich wünsche Ihnen alles Gute und hoffe, dass wir auf die eine oder andere Art in Kontakt bleiben.

Herzlichst,
Ihre

Mio Rauch-Morohara

Visagistenausbildung
Turmgut in Erlenbach

Countdown läuft...zwar für mich...! Ab den 18.April ist mein Studio ferienhalber geschlossen. Vom 6. Mai (Di) bin ich wieder für Sie da...!
秒読み開始、あと数日で休暇です！4月18日〜5月5日の間、スタジオはお休み致します。5月6日より通常通り営業致しますので、何卒宜しくお願い致します。

***NEU***NEU***NEU***
★Welche Duft hat Frühling/Sommer 2014...??
Saison-Behandlung Frühling/Sommer2014 ist da..!!
Sauerstoff&Mineral Kur in Studio Behandlung (CHF 140) und zu Hause (2in1 Peeling CHF 38/ Oxy-Mineral Serum CHF 44).
★Schön Schminken ist gar nicht schwierig...!
Neue Make-Up Serie von Sothys ist lanchiert!
Ganzheitliche Hautpflege konzipierte Linie... Beim Make-up schon exklusive Pflege...!!

Alles weitere in News Letter...!

やっぱりいいなぁ、赤い口紅…！
http://www.asahi.com/and_w/fashion/TKY201401100005.html?iref=com_rnavi

〈吉川康雄 Fashion×Passion from NY〉リップトレンド攻略は、自分の唇を知ることから 　いろんな色のリップメイクが流行っていますね。それに伴って、唇の存在価値も顔の中で急上昇！でも、なんだかちょっと変なことになっている人も多いようなんです。　たとえば、最近注目の赤い口紅。僕くらいの世代

Happy, Healthy & Beauty New Year...!! Cheers!!

Sparkling Eyes...!!