Institut Feng Zhen

7/42 – Constipation

Selles sèches peu fréquentes ou bloquées, accompagnées de douleurs abdominales. Certaines formes sont chroniques.

1/ Points d’acupuncture

a/ Tian Shu (E25), Qi Hai (Ren4), Xia Ju Xu (E39)
b/ Pour la fièvre ajoutez : Da Zhui (Du14), Qu Chi (GI11)
c/ En cas de chronicité pratiquez la moxibustion sur : Pi Shu (E20), Xue Hai (Rt10)

2/ Pharmacopée

a/ Ma ren zi pi : ramollie les selles pour favoriser leur évacuation. Elle est utilisée lorsque les selles sont trop sèches pour descendre, dû à une déficience chronique des fluides corporels. 2 gélules une fois par jour, à stopper une fois que les selles sont évacuées.

b/ 6g de Da huang – racine de rhubarbe et 6g de Xuan ming fen – sel de Glaubert (mirabilite). Préparez une décoction avec ces deux ingrédients dans de l’eau, à prendre par voie orale. En cas de selles dures et sèches bloquées avec des douleurs abdominales, cette préparation ramollit les selles et favorise leur évacuation. Son usage est symptomatique, la présence de selles bloquées est suffisante pour décider de l’utiliser.

c/ Sheng Feng mi – Miel brut (non filtré, non chauffé, non pasteurisé) : il soigne la constipation passagère ou chronique par déficience des fluides corporels. 1 à 2 cuillères diluées dans de l’eau chaude.

d/ Huang lian shang qing wan : clarifie la chaleur et favorise l’évacuation des selles. Utilisée pour les selles sèches avec vertiges et les yeux rouges. 6 grammes 2 fois par jour dans de l’eau tiède.

Traduction IFZ extraite des « 42 syndromes fréquents traités par acupuncture et pharmacopée traditionnelles chinoises » par le professeur Gao Li-Shan, médecin-chef du service d'acupuncture à l'hôpital de l'Académie chinoise de médecine traditionnelle chinoise de Guang'Anmen.

Approfondissez vos connaissances et soutenez no. s traductions en vous procurant nos PDF au www.institutfengzhen.fr/boutique-en-ligne

Merci, à bientôt pour la suite

3/42 – La toux

La toux est la manifestation d’une atteinte des poumons par des agents pathogènes, qui provoque un dérèglement ou une inversion vers le haut du qi pulmonaire. Il y a la toux bruyante sans mucosité, la toux chargée mais silencieuse et la toux bruyante avec mucosité. On peut classer les toux en trois catégories : celles causées par des facteurs externes, celles causées par des facteurs internes et celles dues à la chaleur et aux mucosités.

1/ Points d’acupuncture

a/ Lie Que (Po7), Chi Ze (Po5), Fei Shu (V13).
b/ Pour les facteurs externes ajoutez : Da Zhui (Du14), Feng Chi (VB20), He Gu (GI4).
c/ Pour la chaleur du foie qui remonte aux poumons ajoutez : Tai Chong (F3), Yang Ling Quan (VB34).
d/ Pour les mucosités en grande quantité ajoutez : Feng Long (E40), Tai Bai (Rt3), Zu San Li (E36).

2/ Pharmacopée

a/ Ju hong wan : clarifie la chaleur les poumons, stoppe la toux, transforme les mucosités. Elle est utilisée pour la toux avec chaleur pulmonaire et mucosités. 2 gélules 2 fois par jour avec de l’eau chaude. Évitez les aliments crus, froids et gras.

b/ Tong xuan li fei wan : soulage les symptômes externes, dégage les poumons et calme la toux. Elle est utilisée contre la toux et l'excès de mucosités causés par le vent-froid externe et une déficience pulmonaire. 2 gélules 2 fois par jour avec de l’eau chaude.

c/ Er chen wan : chasse l’humidité, harmonise l’estomac et transforme les mucosités. Elle est indiquée en cas de toux grasse avec expectorations blanches et fluides accompagnée de nausée et de vomissements. Prendre 6 grammes 2 fois par jour avec de l’eau tiède.

d/ Yang yin qing fei wan : arrête la toux en nourrissant le yin et en humidifiant les poumons. Elle soigne la toux sèche peu productive par déficience chaude des poumons avec la bouche et la langue sèches. 2 gélules 2 fois par jour avec de l’eau tiède. Convient aux personnes non affectées par des éléments pathogéniques externes.

e/ Qing fei yi huo hua tan wan : clarifie la chaleur, favorise le transit intestinal, transforme les mucosités et stoppe la toux. Elle est utilisée en cas d'excès de chaleur dans le canal des poumons, de toux grasse avec expectorations jaunâtres, de sécheresse buccale et linguale, de maux de gorge et de constipation. Prendre six grammes à chaque prise, deux fois par jour. Si le transit intestinal se régularise, la dose peut être réduite.

Traduction IFZ extraite des « 42 syndromes fréquents traités par acupuncture et pharmacopée traditionnelles chinoises » par le professeur Gao Li-Shan, médecin-chef du service d'acupuncture à l'hôpital de l'Académie chinoise de médecine traditionnelle chinoise de Guang'anmen.

Approfondissez vos connaissances et soutenez nos traductions en vous procurant nos PDF au www.institutfengzhen.fr/boutique-en-ligne

Merci, à bientôt pour la suite

2/42 – Coup de chaleur

Ce syndrome est causé par la chaleur estivale qui blesse le qi du cœur. Il est le plus souvent accompagné de vertiges, de haut-le-cœur, de difficultés respiratoires, de transpirations, de chaleur corporelle et d’une oppression thoracique.

1/ Points d’acupuncture

a/ Shi xuan (points hors-réguliers au bout des doigts) en saigné, Shui gou (Du26), Jian shi (F2).
b/ Pour la forte fièvre : saignez Wei Zhong (V40) et Qu Chi (GI11).
c/ Pour les vomissement importants : saignez Jin Jin et Yu Ye (points hors-réguliers sous la langue).

2/ Pharmacopée

a/ Huo xiang zheng qi wan : clarifie la chaleur estivale et apaise l’estomac. Elle traite la chaleur estivale humide externe et les symptômes qui lui sont associés, c’est-à-dire le mal de tête, l’aversion pour le froid, la fièvre, l’oppression thoracique, les vomissements et la diarrhée. Prenez deux comprimés à la fois, deux fois par jour, avec de l'eau tiède. Évitez les aliments crus, froids et gras.

b/ Liu yi san : expulse la chaleur estivale, favorise la diurèse et stoppe la diarrhée. En cas de soif, de vomissements, de diarrhée aqueuse et de faible production d'urine après un coup de chaleur, prendre 9 g avec de l'eau tiède.

c/ Yi yuan san : les indications sont les mêmes que Liu yi san, avec en plus un effet calmant et apaisant. Elle est utilisée en urgence chez les personnes souffrant de délire dû à la chaleur estivale. La posologie est identique à celle de Liu yi san.

d/ Il est possible de soigner les coups de chaleur modérés en mangeant une grande quantité de pastèque afin de promouvoir la diurèse et de clarifier la chaleur estivale. La pastèque est aussi appelée « Potion du tigre blanc naturelle » [Bai hu tang – la potion du tigre blanc est une formule traditionnelle très célèbre pour ses effets clarifiant sur la chaleur corporelle].

e/ Zhou di hui sheng dan : expulse la chaleur estivale, disperse le froid et stoppe la diarrhée. Indiquée pour les personnes souffrant à la fois de chaleur externe et de froid interne, caractérisés par la fièvre, la soif, des vomissements, la diarrhée et une miction réduite. Prendre dix comprimés avec de l'eau tiède. Principalement destinée aux enfants.

Traduction IFZ extraite des « 42 syndromes fréquents traités par acupuncture et pharmacopée traditionnelles chinoises » par le professeur Gao Li-Shan, médecin-chef du service d'acupuncture à l'hôpital de l'Académie chinoise de médecine traditionnelle chinoise de Guang'anmen.

Approfondissez vos connaissances et soutenez nos traductions en vous procurant nos PDF au www.institutfengzhen.fr/boutique-en-ligne

Merci, à bientôt pour la suite

1/42 - Rhume / refroidissement

Provoqué par le vent froid, le corps alterne entre frissons et fièvre, le nez est bouché ou coule, maux de tête, corps endolori, toux.

1/ Points d’acupuncture

a/ Da zhui (Du14), Feng Chi (VB20), He Gu (GI4).
b/ Pour la fièvre ajoutez : Qu Chi (GI11), Wai Guan (SJ5).
c/ Pour la toux ajoutez : Lie Que (Po7), Chi Ze (Po5).
d/ Pour les maux de gorge ajoutez : Shao Shang (Po11), Shang Yang (GI1).
e/ Pour le nez bouché ajoutez : Ying Xiang (GI20), Fei Shu (V13).

2/ Pharmacopée

a/ Yin qiao jie du wan : clarifie la chaleur et libère des agents pathogènes externes. Formule utilisée en présence de vent froid externe avec chaleur modérée interne. 2 gélules 2 fois par jour avec de l’eau chaude. Évitez le vent et le froid, abstenez-vous des aliments gras, crus et froids.

b/ Ling qiao jie du wan : clarifie la chaleur et libère des agents pathogènes externes. Formule utilisée en présence de vent froid externe avec chaleur importante interne. Posologie, mode d’administration et contre-indications identiques à ceux mentionnées précédemment.

c/ Faites une décoction en faisant mijoter la partie blanche de 3 oignons frais avec 3 tranches de gingembre frais et 9 g de soja noir fermenté. Pour les cas où le vent froid externe est plus marqué. Diaphorétique, se tenir à l’écart du vent et du froid.

Traduction IFZ extraite des « 42 syndromes fréquents traités par acupuncture et pharmacopée traditionnelles chinoises » par le professeur Gao Li-Shan, médecin-chef du service d'acupuncture à l'hôpital de l'Académie chinoise de médecine traditionnelle chinoise de Guang'anmen.

Approfondissez vos connaissances et soutenez nos traductions en vous procurant nos PDF au www.institutfengzhen.fr/boutique-en-ligne

Merci, à bientôt pour la suite

龙马精神，愿你身体健朗，每天都充满活力与朝气 ！🎉🐴✨

Puissiez-vous avoir l'esprit d'un cheval dragon, et être en bonne santé et plein d'énergie chaque jour ! 🐉🐎💪

膻中 – Dàn zhōng – Rempart central – Ren17

« Ling shu » : « Dan zhong, c’est le rempart du palais impérial ». Le rempart fait référence au péricarde. La place centrale de l’empereur est occupée par le cœur. Puisque ce point correspond en interne avec la cavité péricardique et que le péricarde enveloppe et protège le cœur, ce point a été nommé Dan zhong – Rempart central. Si vous connaissez les fonctions des remparts impériaux, vous pouvez imaginer la résistance qu’offre le péricarde aux maladies.

« Su wen » : « Dan zhong est le ministre émissaire au service du palais ». Autrefois, le lieu de résidence du l’empereur s’appelait Gong shi – la salle impériale. On y accédait en passant par Gong ting – le hall impérial, où se trouvait le ministre. Dans le corps humain, la place du ministre émissaire est celle du qi de la paroi musculaire protectrice (le péricarde) qui enveloppe le cœur, autrement appelé Xin qi - Qi du cœur ou Zhong qi - Qi central. S’il vient à se dégrader, alors le qi s’affaiblit dans toutes les parties du corps. Il est comme un vassal protecteur et exécuteur du roi auquel il joint ses forces (Hui shi – Joindre ses forces). C’est pourquoi Dan zhong – Rempart central est un point spécialisé du qi (Qi hui – Réunion du qi) et qu’il est aussi appelé Shang qi hai – Mer de qi du haut. Car tout le qi converge tour à tour ici avant d’être redistribué. C’est ce qui explique que lorsque le Zhong qi – le qi central est blessé, le qi de tout le corps humain en pâti. C’est aussi pour les mêmes raisons que ce point sert à traiter toutes les maladies du qi.

Comme il s’agît d’un point vital, le « Zhen jiu da cheng » le contre-indiquait à la puncture. Toutefois, on peut le puncturer superficiellement pour les syndromes d’excès et le chauffer à la moxibustion pour les syndromes déficients. Les anciens ont nommé cette série de points par analogie au palais impérial. Pour preuve, lorsqu’on continue, on arrive à Yu tang – la salle de jade (Ren18).

Extrait de notre 3ème et dernier livre sur l’acupuncture,, le « Zhen jiu xue ming jie » de Gao Shi-Guo. Une étymologie éclairée des noms des points d'acupuncture.

« La difficulté à interpréter le sens des noms de premier abord rend l'application des points abstruse. Mais une fois leur sens révélé, ils deviennent faciles à utiliser. Ce que les sages disent est difficile à comprendre mais facile à appliquer. »

D'ores et déjà disponible ici : https://institutfengzhen.fr/boutique-en-ligne/

Merci à toutes celles et ceux qui suivent et soutiennent nos travaux, à bientôt pour la suite !

照海 – Zhào hǎi – Mer étincelante – Rn6

La mer est le lieu de convergence de toutes les rivières. Bien que la source soit isolée et sinueuse, elle finit toujours par retourner à la mer. Les reins sont des organes à la fois eau et feu. Le caractère 照 – Zhào – briller fait référence à ce que les anciens appelaient « le feu de l’eau » [c’est-à-dire le feu des reins]. Comme ce point permet de l’atteindre, il a été nommé Zhao hai – Mer étincelante.

Les noms de cette suite de points font état de l’alternance entre le yin et le yang mais aussi de leur complémentarité. Yong quan – Source jaillissante (Rn1) est le lieu où l’eau émerge ; elle est ensuite transformée par la chaleur de Ran gu – Vallée incandescente (Rn2). Tai xi – Torrent profond (Rn3) est une image creuse qui fait office de réceptacle. Da Zhong (Rn4) est une image pleine qui fait office de réservoir. Shui quan – la source d’eau (Rn5) est profondément dissimulée tandis que le yang de Zhao hai – Mer étincelante (Rn6) rayonne et brûle l’eau pour la transformer en qi dans les airs. L’alternance du yin et du yang, leur ascension, leur déclin et leur changement mutuel, illustre la production naturelle du qi. Shui hai – c’est l’eau et le feu. Aussi, ce point est particulièrement efficace pour restaurer l’énergie, spécialement celle des personnes souffrant de maladies profondes et de longue durée ; dont les symptômes vont et viennent comme le mouvement de la mer.

Zhao hai – Mer étincelante (Rn6) est un point yang sur un canal yin. Il traite le grand vent pathogénique (maladies infectieuses consomptives, lèpre, paludisme, maladies neurodégénératives), la flaccidité des membres, les réversions circulatoires (extrémités froides), les règles irrégulières par inversion, la malaria chronique, les douleurs hypogastriques, la gorge enflée et douloureuse, la gorge sèche, les hernies, etc. Mais il est surtout utilisé pour les maladies oculaires. C’est aussi un des sens du nom Zhao hai - la mer argentée qui brille de mille feux.

Zhang Jie-Gu a déclaré : « Lorsque l’épilepsie survient la nuit, il faut appliquer la moxibustion sur Yin qiao ». Or Zhao hai (Rn6) est le point de départ du vaisseaux Yin qiao [un des huit vaisseaux extra-ordinaires, responsable de la motilité du yin]. Après quoi il ajoute : « Lorsque l’épilepsie survient le jour, il faut appliquer la moxibustion sur Yang qiao ». Yang qiao fait allusion au point Shen mai (V62).



Extrait de notre 3ème et dernier livre sur l’acupuncture,, le « Zhen jiu xue ming jie » de Gao Shi-Guo. Une étymologie éclairée des noms des points d'acupuncture.

« La difficulté à interpréter le sens des noms de premier abord rend l'application des points abstruse. Mais une fois leur sens révélé, ils deviennent faciles à utiliser. Ce que les sages disent est difficile à comprendre mais facile à appliquer. »

D'ores et déjà disponible ici : https://institutfengzhen.fr/boutique-en-ligne/

Merci à toutes celles et ceux qui suivent et soutiennent nos travaux, à bientôt pour la suite !

🧧🎉蛇送福，好运连连！祝大家平安喜乐，幸福安康！🎉Joyeuse année du serpent ! 🐍🎊🧧

Dans la culture traditionnelle chinoise, les serpents sont étroitement liés aux poissons représentant la richesse, aux dragons symbolisant les empereurs et aux tortues représentant la longévité.

C’est avec un plaisir non dissimulé que nous vous annonçons la disponibilité de notre troisième livre, qui sera aussi notre dernier : L’étymologie des points d’acupuncture du professeur Gao Shi-Guo ; traduit du chinois par nos soins.

Après plus de 18 mois de travail assidu, le voici enfin. Jamais traduit en quelque langue que ce soit, il n’existe pas d’équivalent. Un ouvrage qui fournit une explication détaillée sur le nom des points d’acupuncture, c’est donc plus de 360 points (sur plus de 180 pages A4).

« Il est facile de trouver des cartes ou des livres sur la localisation des points d’acupuncture. Mais pour comprendre clairement l’acupuncture, il est nécessaire de savoir non seulement la localisation et le nom des points, mais aussi d'en connaître le sens ! Or, sur ce dernier aspect en particulier, les livres sont très rares voire inexistants. C’est pourtant essentiel. »

Disponible dès maintenant sur notre site : http://www.institutfengzhen.fr/boutique-en-ligne/

Bien que le paiement passe par Paypal, moyen le plus sûr de payer en ligne, il n’est pas nécessaire de posséder un compte Paypal, une simple CB suffit. Les PDF sont envoyés manuellement, merci d’accorder un certain délai (quelques heures) avant de le recevoir.

Si vous ne l’avez pas encore, une offre est disponible avec le PDF sur les 100 points essentiels du professeur He Pu-Ren. Auquel nous ajouterons le dossier sur les points par paires.

Un grand merci ! D’abord pour l’intérêt que vous portez à nos travaux, ensuite pour votre soutien !

En vous souhaitant une très bonne fin d’année, amicalement

Raphaël de l’institut Feng Zhen
www.institutfengzhen.fr