Rekhta Corner

Kaam ab koi na ayega bas ik dil ke siwa

काम अब कोई न आएगा बस इक दिल के सिवा
रास्ते बंद हैं सब कूचा-ए-क़ातिल के सिवा

बाइस-ए-रश्क है तन्हा-रवी-ए-रह-रव-ए-शौक़
हम-सफ़र कोई नहीं दूरी-ए-मंज़िल के सिवा

हम ने दुनिया की हर इक शय से उठाया दिल को
लेकिन एक शोख़ के हंगामा-ए-महफ़िल के सिवा

तेग़ मुंसिफ़ हो जहाँ दार-ओ-रसन हों शाहिद
बे-गुनह कौन है उस शहर में क़ातिल के सिवा

जाने किस रंग से आई है गुलिस्ताँ में बहार
कोई नग़्मा ही नहीं शोर-ए-सलासिल के सिवा
-----------------------------------------------------------------
• कूचा-ए-क़ातिल : क़ातिल की गली
• हंगामा-ए-महफ़िल : महफ़िल कि रौनक़ या चहल पहल
• तेग़ : तलवार
• मुंसिफ़ : न्यायाधीश
• दार-ओ-रसन : सूली, फांसी
• शाहिद : गवाह, साक्षी
• शोर-ए-सलासिल : बेड़ियों या ज़ंजीरों का शोरगुल
-----------------------------------------------------------------
www.youtube.com/

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-----------------------------------------------------------------

vo haath mere haath se behad qarīb thā
phir bhī maiñ chhū nahīñ sakī merā nasīb thā

ab tujh se ban ga.ī to zamāne se ban ga.ī
jab tū raqīb thā to zamāna raqīb thā

tark-e-ta'alluqāt pe aayā nahīñ samajh
terā nasīb thā ki ye merā nasīb thā

kuchh vaqt meñ hī mujh se bahut duur ho gayā
vo ek shaḳhs jo mire sab se qarīb thā

aayā hai ḳhālī haath vo bāzār-e-'ishq se
yādeñ bhī lā nahīñ sakā itnā ġharīb thā
-----------------------------------------------------
وہ ہاتھ میرے ہاتھ سے بے حد قریب تھا
پھر بھی میں چھو نہیں سکی میرا نصیب تھا

اب تجھ سے بن گئی تو زمانے سے بن گئی
جب تو رقیب تھا تو زمانہ رقیب تھا

ترک تعلقات پہ آیا نہیں سمجھ
تیرا نصیب تھا کہ یہ میرا نصیب تھا

کچھ وقت میں ہی مجھ سے بہت دور ہو گیا
وہ ایک شخص جو مرے سب سے قریب تھا

آیا ہے خالی ہاتھ وہ بازار عشق سے
یادیں بھی لا نہیں سکا اتنا غریب تھا
-----------------------------------------------------------------
वो हाथ मेरे हाथ से बेहद क़रीब था
फिर भी मैं छू नहीं सकी मेरा नसीब था

अब तुझ से बन गई तो ज़माने से बन गई
जब तू रक़ीब था तो ज़माना रक़ीब था

तर्क-ए-त'अल्लुक़ात पे आया नहीं समझ
तेरा नसीब था कि ये मेरा नसीब था

कुछ वक़्त में ही मुझ से बहुत दूर हो गया
वो एक शख़्स जो मिरे सब से क़रीब था

आया है ख़ाली हाथ वो बाज़ार-ए-'इश्क़ से
यादें भी ला नहीं सका इतना ग़रीब था

-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/Db1DRlJTDyS/?igsh=d2hncGYycmZhZjF2

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

us ke dushman haiñ bahut aadmī achchhā hogā
vo bhī merī hī tarah shahr meñ tanhā hogā

itnā sach bol ki hoñToñ kā tabassum na bujhe
raushnī ḳhatm na kar aage añdherā hogā

pyaas jis nahr se Takrā.ī vo banjar niklī
jis ko pīchhe kahīñ chhoḌ aa.e vo dariyā hogā

mire baare meñ koī raa.e to hogī us kī
us ne mujh ko bhī kabhī toḌ ke dekhā hogā

ek mahfil meñ ka.ī mahfileñ hotī haiñ sharīk
jis ko bhī paas se dekhoge akelā hogā

-----------------------------------------------------
اس کے دشمن ہیں بہت آدمی اچھا ہوگا
وہ بھی میری ہی طرح شہر میں تنہا ہوگا

اتنا سچ بول کہ ہونٹوں کا تبسم نہ بجھے
روشنی ختم نہ کر آگے اندھیرا ہوگا

پیاس جس نہر سے ٹکرائی وہ بنجر نکلی
جس کو پیچھے کہیں چھوڑ آئے وہ دریا ہوگا

مرے بارے میں کوئی رائے تو ہوگی اس کی
اس نے مجھ کو بھی کبھی توڑ کے دیکھا ہوگا

ایک محفل میں کئی محفلیں ہوتی ہیں شریک
جس کو بھی پاس سے دیکھو گے اکیلا ہوگا
-----------------------------------------------------------------
उस के दुश्मन हैं बहुत आदमी अच्छा होगा
वो भी मेरी ही तरह शहर में तन्हा होगा

इतना सच बोल कि होंटों का तबस्सुम न बुझे
रौशनी ख़त्म न कर आगे अँधेरा होगा

प्यास जिस नहर से टकराई वो बंजर निकली
जिस को पीछे कहीं छोड़ आए वो दरिया होगा

मिरे बारे में कोई राय तो होगी उस की
उस ने मुझ को भी कभी तोड़ के देखा होगा

एक महफ़िल में कई महफ़िलें होती हैं शरीक
जिस को भी पास से देखोगे अकेला होगा
-----------------------------------------------------------------
• तबस्सुम : मुस्कान, मंद हँसी
• शरीक : प्रतिभागी, शामिल
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/Db1DRlJTDyS/?igsh=d2hncGYycmZhZjF2

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

tumhare baad parindon ne gaon chhod diya
tumhare baad darkhton pe ghonsle ‍ne rahe
tu aakhiri tha basti mein jisne ishq kiya
tumhare baad to logon mein hausle na rahe
تمھارے بعد پرندوں نے گاؤں چھوڑ دیا
تمھارے بعد درختوں پہ گھونسلے نہ رہے
تو آخری تھا بستی میں جس نے عشق کیا
تمھارے بعد تو لوگوں میں حوصلے نہ رہے
तुम्हारे बाद परिंदों ने गांव छोड़ दिया
तुम्हारे बाद दरख़्तों पे घोंसले ‍न रहे
तू आख़िरी था बस्ती में जिस‌ने इश्क़ किया
तुम्हारे बाद तो लोगों में हौसले न रहे
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/Db1DRlJTDyS/?igsh=d2hncGYycmZhZjF2

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

rāste jo bhī chamak-dār nazar aate haiñ
sab terī oḌhnī ke taar nazar aate haiñ

koī pāgal hī mohabbat se navāzegā mujhe
aap to ḳhair samajhdār nazar aate haiñ

maiñ kahāñ jā.ūñ karūñ kis se shikāyat us kī
har taraf us ke taraf-dār nazar aate haiñ

zaḳhm bharne lage haiñ pichhlī mulāqātoñ ke
phir mulāqāt ke āsār nazar aate haiñ

ek hī baar nazar paḌtī hai un par 'tābish'
aur phir vo hī lagātār nazar aate haiñ


-----------------------------------------------------
راستے جو بھی چمک دار نظر آتے ہیں
سب تیری اوڑھنی کے تار نظر آتے ہیں

کوئی پاگل ہی محبت سے نوازے گا مجھے
آپ تو خیر سمجھ دار نظر آتے ہیں

میں کہاں جاؤں کروں کس سے شکایت اس کی
ہر طرف اس کے طرفدار نظر آتے ہیں

زخم بھرنے لگے ہیں پچھلی ملاقاتوں کے
پھر ملاقات کے آثار نظر آتے ہیں

ایک ہی بار نظر پڑتی ہے ان پر تابشؔ
اور پھر وہ ہی لگاتار نظر آتے ہیں
-----------------------------------------------------------------
रास्ते जो भी चमक-दार नज़र आते हैं
सब तेरी ओढ़नी के तार नज़र आते हैं

कोई पागल ही मोहब्बत से नवाज़ेगा मुझे
आप तो ख़ैर समझदार नज़र आते हैं

मैं कहाँ जाऊँ करूँ किस से शिकायत उस की
हर तरफ़ उस के तरफ़-दार नज़र आते हैं

ज़ख़्म भरने लगे हैं पिछली मुलाक़ातों के
फिर मुलाक़ात के आसार नज़र आते हैं

एक ही बार नज़र पड़ती है उन पर 'ताबिश'
और फिर वो ही लगातार नज़र आते हैं
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/Db1DRlJTDyS/?igsh=d2hncGYycmZhZjF2

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

mujhe shikva nahīñ barbād rakh barbād rahne de
magar allāh mere dil meñ apnī yaad rahne de

qafas meñ qaid rakh yā qaid se āzād rahne de
bahar-sūrat chaman hī meñ mujhe sayyād rahne de

mire nāshād rahne se agar tujh ko masarrat hai
to maiñ nāshād hī achchhā mujhe nāshād rahne de

tirī shān-e-taġhāful par mirī barbādiyāñ sadqe
jo barbād-e-tamannā ho use barbād rahne de

tujhe jitne sitam aate haiñ mujh par ḳhatm kar denā
na koī zulm rah jaa.e na ab be-dād rahne de

na sahrā meñ bahaltā hai na kū-e-yār meñ Thahre
kahīñ to chain se mujh ko dil-e-nāshād rahne de

kuchh apnī guzrī hī 'bedam' bhalī ma.alūm hotī hai
mirī biitī sunā de qissa-e-farhād rahne de
-----------------------------------------------------
مجھے شکوہ نہیں برباد رکھ برباد رہنے دے
مگر اللہ میرے دل میں اپنی یاد رہنے دے

قفس میں قید رکھ یا قید سے آزاد رہنے دے
بہر صورت چمن ہی میں مجھے صیاد رہنے دے

مرے ناشاد رہنے سے اگر تجھ کو مسرت ہے
تو میں ناشاد ہی اچھا مجھے ناشاد رہنے دے

تری شان تغافل پر مری بربادیاں صدقے
جو برباد تمنا ہو اسے برباد رہنے دے

تجھے جتنے ستم آتے ہیں مجھ پر ختم کر دینا
نہ کوئی ظلم رہ جائے نہ اب بیداد رہنے دے

نہ صحرا میں بہلتا ہے نہ کوئے یار میں ٹھہرے
کہیں تو چین سے مجھ کو دل ناشاد رہنے دے

کچھ اپنی گزری ہی بیدمؔ بھلی معلوم ہوتی ہے
مری بیتی سنا دے قصۂ فرہاد رہنے دے
-----------------------------------------------------------------
मुझे शिकवा नहीं बर्बाद रख बर्बाद रहने दे
मगर अल्लाह मेरे दिल में अपनी याद रहने दे

क़फ़स में क़ैद रख या क़ैद से आज़ाद रहने दे
बहर-सूरत चमन ही में मुझे सय्याद रहने दे

मिरे नाशाद रहने से अगर तुझ को मसर्रत है
तो मैं नाशाद ही अच्छा मुझे नाशाद रहने दे

तिरी शान-ए-तग़ाफ़ुल पर मिरी बर्बादियाँ सदक़े
जो बर्बाद-ए-तमन्ना हो उसे बर्बाद रहने दे

तुझे जितने सितम आते हैं मुझ पर ख़त्म कर देना
न कोई ज़ुल्म रह जाए न अब बे-दाद रहने दे

न सहरा में बहलता है न कू-ए-यार में ठहरे
कहीं तो चैन से मुझ को दिल-ए-नाशाद रहने दे

कुछ अपनी गुज़री ही 'बेदम' भली मालूम होती है
मिरी बीती सुना दे क़िस्सा-ए-फ़रहाद रहने दे
-----------------------------------------------------------------
• क़फ़स : जाल, फंदा
• बहर-सूरत : हर स्थित में, हर हालत में
• सय्याद : महीना और साल, समय, काल
• नाशाद : दुःखी, व्यथित, असंतुष्ट
• मसर्रत : आनंद, ख़ुशी, हर्ष, उल्लास, प्रसन्नता
• शान-ए-तग़ाफ़ुल : अनदेखी या बेख़बरी की शान
• सदक़े : क़ुर्बान, भेंट
• बर्बाद-ए-तमन्ना: अधूरी हसरतों, टूटे हुए अरमानों वाला
• बे-दाद : बहाना बनाने वाला
• सहरा : वीराना, उजाड़, मरुस्थल
• कू-ए-यार : प्रेमी की गली
• दिल-ए-नाशाद : दुखी, उदास, ग़मगीन दिल
• बेदम : तख़ल्लुस/Pen Name of Poet.
• क़िस्सा-ए-फ़रहाद : फ़रहाद का क़िस्सा
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/Db1DRlJTDyS/?igsh=d2hncGYycmZhZjF2

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

hai duā yaad magar harf-e-duā yaad nahīñ
mere naġhmāt ko andāz-e-navā yaad nahīñ

ham ne jin ke liye rāhoñ meñ bichhāyā thā lahū
ham se kahte haiñ vahī ahd-e-vafā yaad nahīñ

zindagī jabr-e-musalsal kī tarah kaaTī hai
jaane kis jurm kī paa.ī hai sazā yaad nahīñ

maiñ ne palkoñ se dar-e-yār pe dastak dī hai
maiñ vo saa.il huuñ jise koī sadā yaad nahīñ

kaise bhar aa.iiñ sar-e-shām kisī kī āñkheñ
kaise tharrā.ī charāġhoñ kī ziyā yaad nahīñ

sirf dhuñdlā.e sitāroñ kī chamak dekhī hai
kab huā kaun huā kis se ḳhafā yaad nahīñ

aao ik sajda kareñ ālam-e-mad.hoshī meñ
log kahte haiñ ki 'sāġhar' ko ḳhudā yaad nahīñ
-----------------------------------------------------
ہے دعا یاد مگر حرف دعا یاد نہیں
میرے نغمات کو انداز نوا یاد نہیں

ہم نے جن کے لیے راہوں میں بچھایا تھا لہو
ہم سے کہتے ہیں وہی عہد وفا یاد نہیں

زندگی جبر مسلسل کی طرح کاٹی ہے
جانے کس جرم کی پائی ہے سزا یاد نہیں

میں نے پلکوں سے در یار پہ دستک دی ہے
میں وہ سائل ہوں جسے کوئی صدا یاد نہیں

کیسے بھر آئیں سر شام کسی کی آنکھیں
کیسے تھرائی چراغوں کی ضیا یاد نہیں

صرف دھندلائے ستاروں کی چمک دیکھی ہے
کب ہوا کون ہوا کس سے خفا یاد نہیں

آؤ اک سجدہ کریں عالم مدہوشی میں
لوگ کہتے ہیں کہ ساغرؔ کو خدا یاد نہیں
-----------------------------------------------------------------
है दुआ याद मगर हर्फ़-ए-दुआ याद नहीं
मेरे नग़्मात को अंदाज़-ए-नवा याद नहीं

हम ने जिन के लिए राहों में बिछाया था लहू
हम से कहते हैं वही अहद-ए-वफ़ा याद नहीं

ज़िंदगी जब्र-ए-मुसलसल की तरह काटी है
जाने किस जुर्म की पाई है सज़ा याद नहीं

मैं ने पलकों से दर-ए-यार पे दस्तक दी है
मैं वो साइल हूँ जिसे कोई सदा याद नहीं

कैसे भर आईं सर-ए-शाम किसी की आँखें
कैसे थर्राई चराग़ों की ज़िया याद नहीं

सिर्फ़ धुँदलाए सितारों की चमक देखी है
कब हुआ कौन हुआ किस से ख़फ़ा याद नहीं

आओ इक सज्दा करें आलम-ए-मदहोशी में
लोग कहते हैं कि 'साग़र' को ख़ुदा याद नहीं
-----------------------------------------------------------------
• हर्फ़-ए-दुआ : Words of prayer/दुआ का शब्द, प्रार्थना का वाक्य
• नग़्मात : songs
• अंदाज़-ए-नवा : आवाज़, गान की शैली
• अहद-ए-वफ़ा : वफादारी का वादा, निष्ठा की शपथ
• जब्र-ए-मुसलसल : निरंतर प्रयास, संघर्ष
• दर-ए-यार : यार की दहलीज़, चौखट
• साइल : भिखारी, मांगने वाला, भिक्षुक
• सदा : फ़क़ीर के माँगने की आवाज़, निदा, पुकार
• सर-ए-शाम : सूरज डूबते समय, संध्यामुख
• ज़िया : रौशनी, नूर, चमक
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DaveeRxzyI5/?igsh=MTBpenMxM3kwamFoeg==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

yahāñ mazbūt se mazbūt lohā TuuT jaatā hai
ka.ī jhūTe ikaTThe hoñ to sachchā TuuT jaatā hai

na itnā shor kar zālim hamāre TuuT jaane par
ki gardish meñ falak se bhī sitārā TuuT jaatā hai

tasallī dene vaale to tasallī dete rahte haiñ
magar vo kyā kare jis kā bharosā TuuT jaatā hai

kisī se ishq karte ho to phir ḳhāmosh rahiyegā
zarā sī Thes se varna ye shīsha TuuT jaatā hai

-----------------------------------------------------
یہاں مضبوط سے مضبوط لوہا ٹوٹ جاتا ہے
کئی جھوٹے اکٹھے ہوں تو سچا ٹوٹ جاتا ہے

نہ اتنا شور کر ظالم ہمارے ٹوٹ جانے پر
کہ گردش میں فلک سے بھی ستارا ٹوٹ جاتا ہے

تسلی دینے والے تو تسلی دیتے رہتے ہیں
مگر وہ کیا کرے جس کا بھروسا ٹوٹ جاتا ہے

کسی سے عشق کرتے ہو تو پھر خاموش رہیے گا
ذرا سی ٹھیس سے ورنہ یہ شیشہ ٹوٹ جاتا ہے
-----------------------------------------------------------------
यहाँ मज़बूत से मज़बूत लोहा टूट जाता है
कई झूटे इकट्ठे हों तो सच्चा टूट जाता है

न इतना शोर कर ज़ालिम हमारे टूट जाने पर
कि गर्दिश में फ़लक से भी सितारा टूट जाता है

तसल्ली देने वाले तो तसल्ली देते रहते हैं
मगर वो क्या करे जिस का भरोसा टूट जाता है

किसी से इश्क़ करते हो तो फिर ख़ामोश रहिएगा
ज़रा सी ठेस से वर्ना ये शीशा टूट जाता है
-----------------------------------------------------------------
• गर्दिश : चक्कर, घूर्णन, या बुरे दिन
• फ़लक : आसमान
• ठेस : सामान्य मानसिक कष्ट, धक्का
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DaveeRxzyI5/?igsh=MTBpenMxM3kwamFoeg==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------