La Plage Tokyo

お客様各位 ( English below )

新型コロナウイルス感染症の感染拡大を防止する観点から、3週間以内に海外渡航された方(各等される方と濃厚接触された方も含みます)や体調が優れない方のご予約はお断りさせて頂いております。

サロン内は各お客様ごとに消毒、換気を行なっておりますが、お客様には下記をお願いしております。

* サロン到着時の手洗い&手指消毒
* クレジットカードでのお支払い
* 可能な限りでのマスク着用

また当分の間はご新規のお客様のご予約をお受け出来ません。

皆様には誠に申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Dear customers,

Due to the coronavirus situation, in order to safeguard the health of both customers and staff, we will not be able to accept appointments from those that have travelled overseas (or who have been in contact with people who have travelled overseas) within the last 3 weeks or who are otherwise feeling in any way unwell.

We are taking extensive steps to reduce risks including disinfecting the salon after each appointment and ensuring adequate ventilation.

We also ask for customers’ cooperation with the following: * when you arrive at the salon, please wash and disinfect your hands; * please settle payment by way of credit card only, not cash; * to the extent possible, please wear a mask.

For the foreseeable future, we will not be accepting any new clients.

We apologise for any inconvenience caused by these measures and thank you sincerely for your understanding.

お客様各位 (English below)

いつも当サロンをご利用ありがとうございます。
本年度のご予約はいっぱいとなりましたので、受付終了させて頂きます。

皆さま、素敵な年末年始をお迎えください。2018年もどうぞよろしくお願い致します！

*現在、ご新規のお客様はお受けしておりません。
2018年4月より受付再開予定です。

Dear customers, as our schedule is now full for this year, we’re no longer taking any new appointments for 2017. I’d like to take this opportunity to thank all of you for your continued support this year and wish you all a wonderful holiday season. Look forward to seeing you all in 2018! Yoroshiku onegaishimasu!

* Kindly note that we will not be accepting any new customers until April 2018. Thank you very much in advance for your kind understanding.

営業再開のお知らせ ( English below )

いつも当サロンをご利用ありがとうございます。
9月13日より1日2名様限定で営業を再開させて頂きます。暫くの間、皆様にはご迷惑をお掛け致しますが、どうぞよろしくお願い致します。
✳︎現在、ご新規のお客様の受付は行なっておりません。

I will be re-opening the salon from Wednesday, 13 September, on a reduced-hours basis and for existing clients only. The plan is to accept a limited number of clients per day at the moment. I unfortunately won’t be able to accept any new clients at this time. Existing clients, please get in touch if you would like to make an appointment, I look forward to seeing you all soon!

長期休業のお知らせ / Announcement of Maternity Leave ( English below )

いつも当サロンをご利用いただき、誠にありがとうございます。

この度7月10日からしばらくの間、出産のためお休みを取らせて頂く事になりましたのでお知らせ致します。
サロンの営業再開は2017年10月を予定しております。
多少前後する場合もございますが、再開日時が決まり次第ホームページ、Facebookにてお知らせ致します。

皆様とまた秋にお会いできます事を楽しみにしております！

Thank you always for your custom. From July 10 this year I will be starting maternity leave. The salon will be re-opening in October, although the exact date is not yet fixed. Once we have decided a firm date, we will update on the web page and on our page.

Thank you so much for your understanding and I look forward to seeing you all in Autumn!

Mai, La Plage Tokyo

今日は可愛いガールズ達が、卒業パーティーに備えてタンニングに来てくれました💕
Girls are ready for the Prom party! 💃🏽🕺🏼👑✨
Make sure to book me for spray tanning at least 2 days before your special event x

(Top; 6 weeks after tinting / Bottom; just after tinting)

This client has lack of pigmentation in the hair. Look at what brow & lash tinting does! 😍If you have lighter brows and/or lashes that you would like to have darkened for a fuller look, come to see me!

(上: 前回カラーリング6週間後 / 下:カラーリング直後)

色素の薄いお客様の眉&睫毛カラーのご紹介です。
生まれつき真っ白な毛の方、白髪の方に大変オススメです✨ お化粧を落とした後も、目元のパッチリ感が約4週間続きます❤️

( Left; before shaping / Right; after shaping )

Eyebrows are the most important part of your beauty!❤️ 15 minutes of your time is all it takes to get beautiful & sophisticated looks 👏🏻💃🏻✨

( 左: 眉シェイプ前 / 右: 眉シェイプ後 )

眉はお顔の印象を決める1番大事な部分だと思いませんか？角度や長さが少し違うだけで、全く違った表情になるのです。たった15分で大変身💕 眉毛に困った時は是非ご相談ください！

Hi guys! If you want to have beautiful natural looking eyebrows, come and see me!
This client's eyebrow and eyelashes are actually blond👱🏻‍♀️💕 and now are transformed just like that! Eyebrow waxing & tinting means you can go without filling them in with brow pencils or shadow for 2-3 weeks! And if you have a lighter color of eyelash, try to have lash tinting with me. It lasts for 4 weeks👏🏻

写真のお客様には、眉シェイプ＆眉カラーリング+睫毛カラーリングを施させて頂きました。元々の毛のお色は白に近いブロンドでしたが、眉毛はナチュラルブラウンのパウダーで描いたような質感に、睫毛はマスカラを塗った様になりました💕 お化粧無しでこの状態が数週間続きます。
アジア人の黒い睫毛には、カラーリングは意味がありませんが😅 太めの眉が流行っている今、眉カラーリングはオススメです👍🏻
眉毛をどうして良いか分からない方、是非ご相談ください😊

今年最後のお客様の施術が終わりました。本年も沢山のお客様に支えられ、無事に1年を終える事が出来ました。本当にありがとうございました。
皆様、良いお年をお迎えくださいませ🎍🙏🏻✨
来年もどうぞ宜しくお願い致します！年始は5日から営業致します。

Just finished my last client for 2016💆🏼💅🏻💕Thank you so much for all your support this year!! We will be back on 5th of January.
Wishing you all a wonderful happy new year!