Archives de la Ville de Luxembourg

🇱🇺 De 16 Mee 1741, autoriséiert d'Maria-Theresia der Stad Lëtzebuerg d'Acquisitioun vun zwee Gebaier, fir d'Stadwo ze vergréisseren an ze moderniséieren. D'Stadwo,war finanziell wichteg fir d'Administratioun a stoung nieft dem Stadhaus, dem aktuelle groussherzogleche Palais. D'Stadwo war awer an engem schlechten Zoustand an net gutt zougänglech.

De Kaf vum Haus hannendrun soll en Duerchgang erméigleche bei dem een eng Entrée an eng Sortie géif kréien ouni d'Ween mussen ze dréinen an d'Acquisitioun vum Gebai nieft der Nikloskierch soll dozou déngen d'Stadwo ze vergréisseren an e besseren Accès ze garantéieren.

🇫🇷 Le 16 mai 1741, Marie-Thérèse d'Autriche autorise la Ville de Luxembourg à acquérir deux immeubles pour agrandir et moderniser son poids banal. Ce bâtiment, également appelé balance, se trouvait à côté de l’Hôtel de Ville (actuel Palais grand-ducal) et était essentiel aux recettes de l’administration urbaine. Néanmoins, il se trouve en mauvais état et son accessibilité pour les voitures de marchandises est réduite. L'achat de la maison derrière le poids permet une entrée et une sortie, sans devoir tourner avec les voitures et la parcelle bordant l'église Saint-Nicolas permet d'étendre le bâtiment et de garantir un meilleur accès.

🇬🇧 On 16 May 1741, Maria Theresa of Austria authorised the City of Luxembourg to acquire two properties in order to expand and modernise its public weigh house. This building was situated next to the Town Hall (now the Grand Ducal Palace) and was essential to the city administration’s revenue. However, it was in a poor state of repair and access for goods vehicles was limited.
Buying the house behind the weighbridge provides a way in and out without having to turn the cars round, and the plot bordering St Nicholas’s Church allows for the building to be extended and ensures better access.

🇱🇺

🇱🇺 Kennt Dir d'Houerebréck?

Et handelt sech em d'Bréck déi aktuell d'Mansfeldallee mat der Clausener Schoul iwwert d'Uelzecht verbënnt. Den Numm kann iwwerraschen, et handelt sech awer em en offiziellen Numm dee wéi een hei am Ausschnëtt gesäit, schonn 1798 am Gemengerotsregëster benotzt gouf. Och wann an Europa vill Strossennimm eng Verbindung mat der Prositiutioun hunn, soll den Numm vun dëser Bréck nom Roger Bour (Stadt und Festung Luxemburg von A biz Z) no vun "Thorbrücke" kommen, Numm deen sech mat der Zäit an "Hourebréck" geännert huet. Bei der Bréck stoung fréier d'Saint-Jean Puert.

🇫🇷 Connaissez-vous la Hurenbrücke ?
Il s’agit du pont sur l’Alzette qui relie l’Allée Pierre de Mansfeld à l’école centrale de Clausen. Le nom a de quoi surprendre, d’autant qu’il s’agit du nom officiel de ce pont, comme en témoigne cet extrait du registre aux délibérations du Conseil communal de 1798. Pourtant, si les noms de rue évoquant la prostitution sont nombreux en Europe, il ne s’agit peut-être pas de ce à quoi vous pensez. D’après Roger Bour (Stadt und Festung Luxemburg von A biz Z), le nom viendrait de « Thorbrücke » qui aurait évolué en « D’Houerebréck », le pont ayant mené à la porte Saint-Jean.

🇬🇧 Have you heard of the Hurenbrücke?
It is the bridge over the Alzette that links the Allée Pierre de Mansfeld to the Clausen Central School. The name may come as a surprise, particularly as it is the bridge’s official name, as evidenced by this extract from the minutes of the Municipal Council’s deliberations in 1798.
However, whilst there are many street names in Europe that evoke prostitution, this may not be what you are thinking. According to Roger Bour (Stadt und Festung Luxemburg von A biz Z), the name is said to derive from ‘Thorbrücke’, which is thought to have evolved into ‘D’Houerebréck’, the bridge having led to the Porte Saint-Jean.

🇱🇺

🇱🇺 Ee Mount nom Doud vu sengem Papp, dem Charel dem Kéngen, an der Schluecht bei Nancy de 5. Januar 1477, misst d’Marie vu Burgund e groussen Territoire zesummenhalen a géint eng sëllege Géigner verdeedegen.
Den 8. Februar 1477 huet d’Marie vu Burgund vu Gent aus d’Privileegie bestätegt, déi hir Virgänger der Stad Lëtzebuerg zougestanen haten. Gläichzäiteg gëtt Si en Haus bei der Nikloskierch, "Raethus" genannt, der Stad Lëtzebuerg zréck. Et handelt sech hei em dat aalt Stadhaus, dat säi Grousspapp de Philippe de Gudde konfiszéiert hat.

🇫🇷 Un mois après la mort de son père Charles le Téméraire lors de la bataille de Nancy, le 5 janvier 1477, Marie de Bourgogne doit consolider un vaste domaine convoité par de nombreux ennemis.
Le 8 février 1477, depuis Gand, Marie confirme les privilèges accordés à la Ville de Luxembourg par ses prédecesseurs et restitue une « maison scituée près de l’église Saint Nicolay, nommé le raethus [sic]», l'ancien Hôtel de Ville. Bâtiment qui a été confisqué autrefois par son grand-père Philippe le Bon.

🇬🇧 One month after the death of her father, Charles the Bold, at the Battle of Nancy on 5 January 1477, Mary of Burgundy had to consolidate a vast domain coveted by numerous enemies.
On 8 February 1477, from Ghent, Mary confirmed the privileges granted to the City of Luxembourg by her predecessors and returned a ‘house situated near the Church of Saint Nicolay, known as the raethus’, the former Town Hall. This building had previously been confiscated by her grandfather, Philip the Good.

🇱🇺 🇫🇷

Hei nach e puer flott Andréck vun eiser Visite déi mam Sil Cessange asbl coorganiséiert war.

E grousse Merci un déi vill Leit déi de Moien un der Geschicht vun Zéisseng interesséiert waren! E weidere Merci geet och un de Sil Cessange asbl fir déi ganz Organisatioun an dass se esou vill Leit mobiliséiert kruten!

🇱🇺 Zéisseng vum Duerf zum Quartier

Am Kader vum Projet "Mäi Quartier, Meng Plaz", organiséiere mir muer den 8. August mam Sil Cessange asbl eng Visite guidée duerch Zéisseng.
Mir ginn um 10h op der Riedgenerplaz lass a wäerten no ronn enger Stonn och rëm do zréck sinn. Dat Ganzt ass gratis an et muss een sech och net umellen.
Fir déi Hongreg, steet och dono e Foodtruck vum .lu op der Plaz.
D'Bild hei drënner ass en Extrait vun engem Plang aus dem Joer 1936.

🇫🇷 Cessange, du village au quartier

Dans le cadre du projet « Mäi Quartier, Meng Plaz », nous vous invitons à participer à une visite guidée à travers Cessange, organisée en collaboration avec le SIL Cessange, demain, 8 août.
La visite débutera à 10h00 sur la place de Roedgen et durera environ une heure. La participation est gratuite et sans inscription préalable.
Après la visite, un food truck de Smoked Burger sera également présent sur place.
L’image ci-dessous présente un extrait d’un plan de Cessange datant de 1936.

🇬🇧 Cessange: from village to neighbourhood

As part of the ‘Mäi Quartier, Meng Plaz’ project, we invite you to join a guided tour of Cessange, organised in collaboration with SIL Cessange, tomorrow, 8 August.
The tour will start at 10.00 am on Place de Roedgen and will last approximately one hour. Participation is free of charge and no prior registration is required.
After the tour, a Smoked Burger food truck will also be on site.
The image below shows an extract from a map dating from 1936.

🇱🇺

🇱🇺 Erkennt dir, fir wéi eng Stater Kierch dës zwee Niewenaltär bestëmmt waren?

🇫🇷 Saurez-vous à quelle église étaient destinées ces deux autels secondaires ?

🇬🇧 Can you work out which church these two side altars were intended for?

🇱🇺

🇱🇺 Eis neisten Acquisitioun: e Plang vu Lëtzebuerg vun 1821

Frësch restauréiert an numériséiert, houng dëse Plang, agrummt an op Karton opgepëscht, während Joerzengten un enger Mauer, direkt ennert engem Neonstube.
D'Zuele bei de Festungswierker sti fir d'Héicht, mee net a Meter an och net iwwert dem Mieresspigel, mee a Féiss iwwert der Uelzecht beim Siechenhaff. De Fort Charles louch also ongeféier 79,4 Meter iwwert dësem Punkt. De Moossstab ënnen ass a Rheinländische Ruten (1 Rute sinn 12 Féiss an 1 Fouss sinn 31,4 cm).

Wann dir och esou Pläng un der Mauer hänken hutt an der Luucht an den Temperaturschwankungen aussetzt, dann denkt driwwer no, op et fir hiren Erhalt net besser wär, se engem Archiv ofzeginn, an eventuell eng Reproduktioun auszehandelen.

🇫🇷 Récemment restauré et numérisé, ce plan de 1821, autrefois encadré, collé sur un carton et accroché au mur sous un néon, sera restitué à son ancien propriétaire sous forme de reproduction.
Les chiffres près des fortifications indiquent l’altitude en pieds au-dessus du niveau de l’Alzette au Val des Bons-Malades, ce qui révèle par exemple que le fort Charles culminait à 79,4 m au-dessus de ce point. L’échelle en bas à droite est en perches rhénanes (1 perche = 12 pieds et 1 pied = 31,4 cm).
Si sur vos murs, d’anciens plans sont exposés à la lumière ou aux variations de température, alors confiez-les à des archives pour une meilleure conservation tout en demandant une reproduction en échange.

🇬🇧 Recently restored and digitised, this map from 1821, which was once framed, mounted on cardboard and hung on the wall beneath a neon light – will be returned to its former owner in the form of a reproduction.
The figures next to the fortifications indicate the altitude in feet above the level of the Alzette at Val des Bons-Malades, revealing, for example, that Fort Charles stood 79.4 m above that point.
The scale in the bottom right-hand corner is in Rhenish perches (1 perche = 12 feet and 1 foot = 31.4 cm).
If you have old maps hanging on your walls that are exposed to light or temperature fluctuations, please entrust them to an archive for better preservation, whilst requesting a reproduction in return.

Mir wënschen dem Corinne Schroeder an den Archives nationales de Luxembourg nëmmen dat Bescht a fréen eis weiderhinn op eng flott a konstruktiv Zesummenaarbecht!

🇱🇺 Nei Directrice vum Nationalarchiv
Mir freeën eis matzedeelen, dass d’Corinne Schroeder zukünfteg d’Direktioun vum Nationalarchiv wäert iwwerhuelen.

🇫🇷 Nouvelle directrice des Archives nationales
Nous avons le plaisir d’annoncer que Corinne Schroeder assurera prochainement la direction des Archives nationales.