Aloe Portugal

🇵🇹 Porquê descansar na Cabana d'aCourela do Alentejo, em Elvas?
Porque, nas horas de maior calor, pode desfrutar da sombra de uma azinheira, dar uma refrescante banhoca na piscina ou fazer uma sesta com ar condicionado.
Porque as manhãs ao ar livre são um convite a levantar cedo para caminhar ou passear de bicicleta. E porque os finais de tarde também têm o seu encanto, com uma bebida fresca na mão, talvez a preparar um serão sob as estrelas ou uma escapadinha a Badajoz para beber uma "cañita".
E porque os amigos de quatro patas também são muito bem-vindos!
🐾 Promoção especial: 25% de desconto em reservas de 5 ou mais noites (alojamento para 4 pessoas).
(Mais informações por mensagem privada.)
🇪🇸 ¿Por qué descansar en la Cabaña d'aCourela do Alentejo, en Elvas?
Porque en las horas de más calor podrá disfrutar de la sombra de una encina, darse un refrescante baño en la piscina o echar una siesta con aire acondicionado.
Porque las mañanas al aire libre invitan a levantarse temprano para caminar o recorrer los alrededores en bicicleta. Y porque los atardeceres también tienen su encanto, con una bebida fresca en la mano, quizás preparando una velada bajo las estrellas o una escapada a Badajoz para tomar una cañita.
¡Y porque los amigos de cuatro patas también son muy bienvenidos!
🐾 Promoción especial: 25 % de descuento en reservas de 5 o más noches (alojamiento para 4 personas)
(Más información por mensaje privado).
🇬🇧 Why spend your holidays at the aCourela do Alentejo Cabin in Elvas?
Because during the hottest hours of the day you can relax in the shade of a holm oak, enjoy a refreshing swim in the pool, or take a comfortable nap with air conditioning.
Because mornings in the countryside invite you to get up early for a walk or a bike ride. And because late afternoons have their own charm too, with a cold drink in hand, perhaps getting ready for an evening under the stars or a short trip to Badajoz for a drink and a taste of local life.
And because your four-legged friends are welcome too!
🐾 Special offer: 25% discount on stays of 5 nights or more (accommodation for 4 people).
(For more information, please send us a private message.)

🇵🇹 No fim de semana passado, n'aCourela do Alentejo, a prática do Zazen contemplou o Verão que se aproxima.
A todos os que partilharam esse momento e essa perspetiva, apenas podemos dizer: "gassho" — as palmas das mãos unidas junto ao coração, num gesto de respeito e gratidão.
Fotos de Alex Gaspar e d'aCourela do Alentejo.

🇪🇦 El pasado fin de semana, en aCourela do Alentejo, la práctica del Zazen contempló el verano que se acerca.
A todos los que compartieron ese momento y esa perspectiva, solo podemos decir: "gassho" — las palmas de las manos unidas junto al corazón, en un gesto de respeto y gratitud.
Fotos de Alex Gaspar y de aCourela do Alentejo.

🇬🇧 Last weekend, at aCourela do Alentejo, the practice of Zazen contemplated the summer that is drawing near.
To all those who shared that moment and that perspective, we can only say: "gassho" — the palms of the hands joined together near the heart, in a gesture of respect and gratitude.
Photos by Alex Gaspar and aCourela do Alentejo.

É já amanhã!
Inscrições em [email protected]

Programa:
9h30 - Receção dos participantes
10h00 - Introdução ao Zen
10h30 - ZaZen
12h30 - Comida partilhada
14h30 - Samu
16h00 - Chá e Palavras
17h00 - ZaZen
18h30 - Encerramento
Por favor, confirme a presença através de [email protected]
www.acoureladoalentejo.com

ZaZen n'aCourela: Sentados, recebemos o Verão...

Programa:
9h30 - Receção dos participantes
10h00 - Introdução ao Zen
10h30 - ZaZen
12h30 - Comida partilhada
14h30 - Samu
16h00 - Chá e Palavras
17h00 - ZaZen
18h30 - Encerramento
Por favor, confirme a presença através de [email protected]
www.acoureladoalentejo.com

Que mundo minúsculo nos rodeia?

Eis alguns pormenores do olhar dos participantes da I Workshop de Fotografia Macro d'aCourela do Alentejo, realizada na semana passada e ministrada pelo fotógrafo Juanma Zarzo.

¿Qué mundo diminuto nos rodea?

He aquí algunos detalles de la mirada de los participantes en el I Taller de Fotografía Macro de aCourela do Alentejo, celebrado la semana pasada e impartido por el fotógrafo Juanma Zarzo.

What tiny world surrounds us?

Here are some details captured through the eyes of the participants in the 1st aCourela do Alentejo Macro Photography Workshop, held last week and led by photographer Juanma Zarzo.

O nosso sumo puro de Aloe Vera está quase de volta!
Nos últimos tempos enfrentámos alguns contratempos no processo de transformação junto da nossa fábrica parceira, o que levou a uma rutura temporária de stock. Agradecemos a vossa compreensão e confiança durante este período.
A boa notícia é que estamos a preparar o regresso com tudo aquilo que já conhecem e valorizam: a mesma qualidade, a mesma frescura e a mesma pureza.
A contagem decrescente já começou. Obrigado por continuarem desse lado. Em breve brindaremos à saúde e ao bem-estar que a nossa marca Aloe Portugal tem vindo a promover ao longo dos últimos anos!

🇵🇹 A natureza d’aCourela é partilhar. E não consideramos isso um pormenor, mas uma filosofia que nos ajuda a ser e a estar no mundo. Ontem vivemos um “grande pormenor” com o fotógrafo Juanma Zarzo, na 1.ª Workshop de Fotografia Macro, em que um grupo de pequenos e graúdos decidiu ir para além do ecrã e adentrar-se na realidade de ser e estar imerso nos pormenores do mundo físico. Foi um convite a olhar com mais atenção, a descobrir o extraordinário no aparentemente insignificante e a redescobrir a riqueza dos detalhes que nos rodeiam. Obrigado, Juanma, e a todos os participantes, por fazerem parte d’aCourela do Alentejo.
🇪🇸 La naturaleza de aCourela es compartir. Y no consideramos que eso sea un detalle sin importancia, sino una filosofía que nos ayuda a ser y a estar en el mundo. Ayer vivimos un “gran detalle” junto al fotógrafo Juanma Zarzo, en el I Taller de Fotografía Macro, donde un grupo de pequeños y mayores decidió ir más allá de la pantalla y adentrarse en la realidad de ser y estar inmersos en los detalles del mundo físico. Fue una invitación a mirar con más atención, a descubrir lo extraordinario en lo aparentemente insignificante y a redescubrir la riqueza de los detalles que nos rodean. Gracias, Juanma, y a todos los participantes, por formar parte de aCourela do Alentejo.
🇬🇧 Sharing is part of the very nature of aCourela. We do not see it as a mere detail, but as a philosophy that guides the way we live and engage with the world. Yesterday, we experienced one of those “great details” with photographer Juanma Zarzo during our first Macro Photography Workshop, where a group of children and adults chose to go beyond the screen and immerse themselves in the reality of observing the fine details of the physical world. It was an invitation to look more closely, to discover the extraordinary within the seemingly insignificant, and to rediscover the richness of the details that surround us. Thank you, Juanma, and thank you to all the participants for being part of aCourela do Alentejo.

🇵🇹 Analógica ou digital, com câmara compacta, reflex ou telemóvel, a fotografia não se resume ao meio que permite obturar. É precisamente isso que o fotógrafo Juanma Zarzo nos vem ensinar amanhã, na aCourela do Alentejo, em Elvas — ao pormenor, bem ao estilo macro. Esperamos por vocês!
Inscrições por mensagem privada ou em [email protected]

🇪🇦 Analógica o digital, con cámara compacta, réflex o teléfono móvil, la fotografía no se reduce al medio que permite capturar una imagen.
Eso es precisamente lo que el fotógrafo viene a enseñarnos mañana en aCourela do Alentejo, en Elvas, con todo detalle y muy al estilo macro.
¡Os esperamos!

🇬🇧 Whether analogue or digital, using a compact camera, a DSLR, or a mobile phone, photography is far more than the device used to capture an image. That is precisely what photographer will be teaching us tomorrow at aCourela do Alentejo, in Elvas — exploring every detail in true macro style. We look forward to seeing you here!