Tempus Hotel & Spa

70 m² mudam a utilização de um quarto.
Sala independente, kitchenette, varanda e banheira de hidromassagem fazem da Suite Principal um espaço onde permanecer também pode fazer parte da viagem.
_
Seventy square metres change the way a hotel room is used.
A separate living room, kitchenette, balcony and hydromassage bath make the Master Suite a space where staying in can become part of the trip.

Antes de uma mesa receber alguém, já houve trabalho.
Copos alinhados, talheres, luz, cozinha em preparação e dezenas de pequenos gestos que o hóspede não tem de ver.

É precisamente esse o objetivo.
_
Before a table welcomes anyone, the work has already begun.
Glasses aligned, cutlery, light, the kitchen in preparation and dozens of small gestures guests never need to see.

That is precisely the point.

No Tempus, a região não f**a à porta do restaurante.
Chega à mesa em produtos locais, receitas com memória e sabores que respeitam a tradição.
_
At Tempus, the region doesn’t stop at the restaurant door.
It reaches the table through local produce, time-honoured recipes and flavours rooted in tradition.

A água é apenas uma parte do Spa.
Massagens, tratamentos e rituais permitem construir outro tipo de pausa, desta vez sem circuito, sem percurso e sem nada para fazer a seguir.
_
Water is only one part of the Spa.
Massages, treatments and rituals offer another kind of pause, this time with no circuit, no itinerary and nothing that needs to happen next.

A 12 km do Tempus encontra-se a entrada para as Cascatas do Rio Cabrão.
É a distância certa para recordar que algumas das melhores descobertas de uma viagem não precisam de ocupar o dia inteiro.
_
Just 12 km from Tempus lies the access to the Rio Cabrão waterfalls.
Close enough to remind us that some of the best discoveries on a trip do not need to take an entire day.

Hoje não sugerimos “10 coisas para fazer num feriado”. Sugerimos uma só: não preencher cada hora. Uma caminhada, um almoço demorado ou Spa?

Desta vez, escolher apenas uma é perfeitamente aceitável.
_
Today, we are not suggesting “10 things to do on a public holiday”. We suggest just one: do not fill every hour. A walk, a long lunch or the Spa?

This time, choosing only one is perfectly acceptable.

Entre Ponte da Barca e Ponte de Lima há 17 km que não precisam de carro.

A Ecovia do Lima acompanha o rio por caminhos rurais, zonas de lazer, património e antigos moinhos. Pode ser feita a pé ou de bicicleta.

O plano para a manhã está encontrado.
_
Between Ponte da Barca and Ponte de Lima, 17 km require no car at all.

The Lima Ecovia follows the river through rural paths, leisure areas, heritage sites and old watermills. You can explore it on foot or by bicycle.

That takes care of the morning.

28.
É o número de unidades de alojamento do Tempus.
Num setor que tantas vezes associa luxo a dimensão, nós preferimos outra medida: espaço para conhecer o lugar sem sentir que se perdeu dentro dele.
_
28.
That is the number of rooms and suites at Tempus.
In an industry that so often associates luxury with size, we prefer another measure: enough space to discover a place without ever feeling lost inside it.

O outono começa assim no Tempus: com a luz a descer devagar sobre a paisagem e fins de tarde que ainda pedem esplanada.

Muda a estação. F**a a vontade de prolongar o dia.
_
Autumn begins like this at Tempus: with the light slowly settling over the landscape and late afternoons still made for the terrace.

The season changes. The desire to make the day last a little longer remains.

Tem 24 horas.
Pode começar junto ao Lima, passar parte do dia a descobrir o território, regressar para o Spa e terminar à mesa.

Nós não lhe dizemos a ordem. Qual seria a sua?
_
You have 24 hours.
You could start by the Lima, spend part of the day exploring the region, return for the Spa and finish at the table.

We will not decide the order for you. What would yours be?