Olvassunk, okosodjunk

❤️🌎❤️

PONTOSAN 206 ÉVVEL EZELŐTT SZÜLETETT ARANY JÁNOS

“… mindennap úgy nézz a világra, mintha először látnád.” ( Éric-Emmanuel Schmitt)

“… szerintem az élettel kapcsolatban is tévedünk. Elfelejtjük milyen törékeny és illanó. Úgy teszünk, mintha halhatatlanok volnánk.” (Éric-Emmanuel Schmitt)

Könyvajánló 😉🙂

Ha jel nélkül jössz,
ne csodálkozz,
hogy csak egy üres dobozt találsz,
mert a lelkem gyorstesztet végez
a hetedik ég folyosóján.
Mintha érintetlen szárny lennék,
ami repdes a kék egeden,
átnyújtom őrzött, merengő levelem,
hogy tavaszt gyónjon derengő telem.

Ha jel nélkül jössz,
rájössz majd arra,
amire már rég kellett volna,
és ekkor szeretetjárványt csapolsz
egy vörös pohárba.
Mint Jézus vére,
ahogyan lapul bűntudatomban,
úgy nyitok ajtót egy régi út felé,
hogy a rideg farkasfogak csituljanak.

Most kérdőjelt teszek a nap végére
jelként a kéked reggelére.

Bordi András
Marosvásárhely, 2022.02.12.
Kép - világháló

megkérdezik, van-e mondanivalónk,
nincs, nincs mondanivalónk.
a kintlevők megkérdik,
megvertek-e,
nem, nem vertek meg,
csak arclenyomatainkat készítették el.

narancsillatú a magányosság.

közeledik a holnap.
az ablakok mocskosak,
a sürgősségire csengetek,
hogy új keresztlevelet bocsássanak ki nekem.

eszembe jutott, hogy amikor
az első kutyát megrajzoltam,
halált
ugatott.

Fordítás: Bordi András
Költő: Violeta Pintea
Târgu-Mureş, 2023.02.10.
Saját kép

ne întreabă dacă avem ceva de spus
nu, nu avem nimic de spus.
cei de-afară ne întreabă
dacă am fost bătuți
nu, nu am fost bătuți
ni s-au luat doar mulaje faciale.

singurătatea miroase a portocale.

este ajunul zilei de mâine.
ferestrele sunt murdare,
sun la urgențe să-mi elibereze
un alt certificat de naștere.

îmi amintesc că atunci
când am desenat primul câine
acesta chiar a urlat
a moarte.

violeta pintea - ianuarie 29 - pietre

❗️🙂

Versike két karikán

Ma a biciklikről fogunk beszélgetni.
Mindig egy szerelmi történetnek
Tűnt a bicikli.
Az első kerék -ő, a nő,
Szép, kígyójárású,
Beképzelt és elegáns karika.
A második kerék - ő, a férfi,
Csavargó gumi,
Aki a nő után
Füttyent.

Te,
Igen, te,
Akarod hogy mától kezdve két járó kerék legyünk?

Fordítás: Bordi András
Költő: Corina Dașoveanu
Marosvásárhely, 2022.12.02.
Kép - világháló

Mic poem pe două cercuri

Azi vom vorbi despre biciclete.
Intotdeauna o bicicleta mi s-a parut
O poveste de dragoste.
Roata din fată - ea,
Frumoasa, cu mers serpesc,
Cerc increzut si cochet.
A doua roata - el,
Cauciuc golan fluierând
D**a ea.

Tu,
da, tu,
Vrei sa fim de azi doua cercuri care umbla?